Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

заглушить инициативу

  • 1 заглушить

    сов.
    1) каплау; басу
    2) басу, томалау, каплау, томалап китү, басып китү
    4) перен. басу, киметү
    5) перен. басу, томалау

    Русско-татарский словарь > заглушить

  • 2 elfojt

    1. (tüzet тушить/потушить, затушивать/затушить, глушить, заглушать/заглушить;

    \elfojtja a parazsat a szamovárban — приглушать угли (v. заглушить уголь) в самоваре;

    2. (buja növéssel) глушить/заглушить;
    3. (szeszes italt) закупоривать/закупорить наглухо;

    \elfojtja a mustot — закупорить сусло;

    4.

    haj. léket \elfojt — заделывать/заделать течь/ пробоину;

    5. átv. тушить/потушить, глушить/ заглушить, гасить, погашать/погасить; не давать воли чему-л.*; lél. тормозить/затормозить;

    \elfojtotta ásítását — он подавил зевоту;

    \elfojtja haragját — тушить/потушить v. глушить/ заглушить гнев; \elfojtja nevetését — сдерживать/ сдержать смех; zokogását \elfojtja — удерживать/ удержать рыдания;
    6. átv. (elnyom) душить/ задушить, подавлять/подавить, залавливать/ задавить, уничтожать/уничтожить; (vmely mozgalmat) усмирить/усмирить;

    csírájábaij \elfojt — подавить в зародыше;

    csírájában fojtja el a bajt — уничтожать зло в зародыше; gyökerében fojtja el a bajt — пресекать зло в корне; \elfojtja — а bírálatot заглушить v. зажать критику; \elfojtja — а kezdeményezést заглушить инициативу; \elfojtja — а teremtő lendületet гасить творческие порывы; \elfojtja a zendülést — подавить v. укротить мятеж/ бунт; a zendülést \elfojtották — бунт усмирён

    Magyar-orosz szótár > elfojt

  • 3 elnyom

    1. (félre) оттеснить/оттеснить, nép. отжимать/отжать;

    a tömeg \elnyomott a tribüntől — толпа меня оттеснила от трибуны;

    engem\elnyomtak az ajtóktól — меня оттеснили от дверей;
    2.

    \elnyomja a cigarettát — затушить папиросу;

    \elnyomja könnyét — осушить v. вытереть слёзы;
    3. (egyik növény a másikat) утеснить/утеснить;
    4. (népet) урнетать/угнести;

    a földesurak \elnyomták a parasztokat — помещики угнетали крестьян;

    5. átv. (személyt) давить кого-л., закабалить/зака балить;

    az erősebb mindig \elnyomja a gyengébbet — сильный всегда притесняет v. давит слабого;

    teljesen \elnyomta a férjét — она совсем притеснила мужа;
    6. (társadalmi mozgalmat/jelenséget) подавлять/подавить, душить/задушить*; (nem hagy érvényesülni) заглушать/заглушить, погашать/погасить, тушить/затушить; не давать воли чему-л.; (lecsendesít) усмирить/усмирить; (jogaiban korlátoz} притеснять/притеснить, давить, зажимать/зажать;

    \elnyomja a bírálatot — зажимать критику;

    \elnyomja a felkelést — подавлять восстание; \elnyomja a kezdeményezést — давить, v. зажимать инициативу; \elnyomja — а nép. felháborodásának kitörését затушить вспышки народного негодования; a sajtói \elnyomta a cenzúra — печать была притеснена цензурой; \elnyomja a szabadságot — душить свободу; \elnyomja a szabadságtörekvéseket — заглушить стремление к свободе; \elnyom vmilyen törekvés(eke)t — погашать стремления; \elnyomja a zendülést — подавить мятеж;
    7. (hangot, zajt) покрывать/покрыть, заглушать/заглушить;

    a zenekar \elnyomta a tömeg zaját — оркестр покрыл шум толпы;

    a zenekar \elnyomta az énekes hangját — оркестр заглушил голос певца;
    8. (érzelmet elfojt/legyőz) подавлять/ подавить;

    \elnyomja a félelmet — подавлять страх;

    9. (úrrá lesz vkin pl. álom, buzgóság, fáradtság stby.) одолевать/одолеть;

    \elnyomta az álom — сон его одолел

    Magyar-orosz szótár > elnyom

  • 4 nomākt

    гл.
    1) общ. угнетать, давить, удручать, удручить
    2) разг. заглушать, заглушить, (kritiku, iniciatīvu) зажать (критику, инициативу), (kritiku, iniciatīvu) зажимать (критику, инициативу)

    Latviešu-krievu vārdnīca > nomākt

  • 5 заглушать

    , < заглушить> (16 e.) глушить 2; betäuben; überwuchern, ersticken; F abstellen
    * * *
    заглуша́ть, <заглуши́ть> → глушить 2; betäuben; überwuchern, ersticken; fam abstellen
    * * *
    заглуша́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, заглуши́ть св
    1. (зву́ки) übertönen
    2. перен (смягчи́ть) betäuben, dämpfen
    заглуша́ть боль den Schmerz betäuben
    заглуша́ть го́лос со́вести die Stimme des Gewissens beruhigen
    * * *
    v
    1) gener. abtöten (чувство), ersticken (о сорняках), unterdrücken (крик, чувство, инициативу), überwuchern (что-л. - о сорняках), übertäuben (тж. перен. - страх и т. п.), übertönen
    3) eng. drosseln, dämpfen (øóì)
    4) construct. pfropfen
    6) artil. abflanschen
    7) mining. abtübeln
    8) atom. blindflanschen (фланцем), blindverschließen (фланцем)
    10) cinema.equip. bedampfen (çâóê), dämpfen (помещение)

    Универсальный русско-немецкий словарь > заглушать

  • 6 пӧдтыны

    перех.
    1) душить, удушить, задушить;

    пӧдтан — (прич.)

    шоныд — удушающая жара; забеднӧысла синваыс пӧдтіс сійӧс — от обиды слёзы душили его; сійӧс кызӧм пӧдтӧ — его душит кашель
    2) прям. и перен. глушить; заглушить, приглушить; подавлять, подавить;

    водзмӧстчӧм пӧдтыны — глушить инициативу;

    полӧм пӧдтыны — подавить страх; шоглун пӧдтыны — глушить, подавлять горе; ёг туруныс пӧдтіс картупельс — сорные травы заглушили картофель
    3) утопить;

    понпиӧс пӧдтыны ваын — утопить щенка;

    чериӧс ваын он пӧдты — рыбу в воде не утопишь (о чём-л. невозможном)
    4) закурить;
    5) морить;

    шом пӧдтыны — морить угли;

    шом пӧдтан — (сущ.) жаровня, сосуд для горячего угля
    6) перен. погасить

    Коми-русский словарь > пӧдтыны

  • 7 söndürmək

    глаг. гасить, погасить, тушить, потушить:
    1. прекращать, прекратить горение чего-л. Yanğını söndürmək потушить пожар, lampanı söndürmək потушить лампу, qazı söndürmək потушить газ, ocaqı söndürmək погасить костёр, papirosu söndürmək потушить папиросу
    2. перен. не давать, не дать развиваться чему-л.; подавлять, подавить, заглушать, заглушить что-л. Təşəbbüsü söndürmək потушить инициативу, həvəsini söndürmək потушить желание, ehtirasını söndürmək погасить страсти, ixtilafı söndürmək потушить конфликт

    Azərbaycanca-rusca lüğət > söndürmək

  • 8 глушить

    [glušít'] v.t. impf. (глушу, глушишь)
    1.
    1) (pf. оглушить) assordare, stordire, rintronare
    2) (pf. заглушить) spegnere
    3) (pf. оглушить) dare una bastonata
    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > глушить

  • 9 глушить

    287a, наст. вр. также 3 11a Г несов. кого-что
    1. kurdistama, kurdiks tegema; oimetuks lööma; \глушить уши кому keda kurdiks tegema, kelle kõrvu lukku panema, \глушить рыбу kalu uimastama;
    2. lämmatama, summutama; сорняки глушат посевы umbrohi lämmatab külve, \глушить инициативу algatust v initsiatiivi lämmatama, ветер глушит песню tuul hajutab laulu, \глушить мотор mootorit seiskama, \глушить боль valu leevendama, \глушить радиопередачи raadiot v raadiosaateid segama; ‚
    \глушить водку madalk. viina kaanima; vrd.
    оглушить, заглушить

    Русско-эстонский новый словарь > глушить

  • 10 пöдтыны

    1) душить, удушить, задушить; кашель пöдтö кашель душит; пöдтöмöн вийны удушить, задушить кого-л. 2) глушить, заглушить, приглушить 3) утопить 4) заспать 5) перен. душить, задушить, подавлять, подавить; \пöдтыны инициатива подавить инициативу. шогöт пöдтö болезнь одолевает

    Коми-пермяцко-русский словарь > пöдтыны

См. также в других словарях:

  • Цусимское сражение — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения …   Википедия

  • Цусимское сражение 1905 — Цусимское сражение Русско японская война Хэйхатиро Того на мостике флагманского броненосца «Микаса» …   Википедия

  • Расстрел царской семьи — …   Википедия

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

  • Радек, Карл Бернгардович — Радек К. Б. (1885 1939; автобиография) род. во Львове, в Восточной Галиции. На пятом году жизни потерял отца и воспитывался матерью, которая была народной учительницей в городе Тарнове в Западной Галиции, где и кончил гимназию. Вся семья матери… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Феодализм — Содержание [О Ф. во Франции см. соотв. ст.]. I. Сущность Ф. и его происхождение. II. Ф. в Италии. III. Ф. в Германии. IV. Ф. в Англии. V. Ф. на Пиренейском полуострове. VI. Ф. в Чехии и Моравии. VII. Ф. в Польше. VIII. Ф. в России. IX. Ф. в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Язычество греко-римское — § 1) Анимизм в тесном смысле слова (культ душ). Древнейшей ступенью греко римской религии мы должны признать ту, которая является для нее общей с большей частью первобытных религий не только европейских, но и других народностей; это культ душ… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • приглуши́ть — глушу, глушишь; прич. страд. прош. приглушённый, шён, шена, шено; сов., перех. (несов. приглушать). 1. Сделать менее слышным, несколько заглушить. Шум города внизу и вверху становится мягче, приглушенный влажным воздухом. М. Горький, Пожар. Все,… …   Малый академический словарь

  • ГЛУШИТЬ — ГЛУШИТЬ, шу, шишь; несовер. 1. кого (что). Ударом ошеломлять; приводить в бесчувствие; лишить слуха ударом, громким звуком. Г. рыбу (острогой, взрывом). 2. что. Делать более глухим, менее слышным. Г. звуки, шум. 3. что. Не давать расти, подавлять …   Толковый словарь Ожегова

  • Военная служба Лермонтова — началась с того дня, когда он был зачислен в Школу гвардейских подпрапорщиков и кавалерийских юнкеров унтер офицером л. гв. Гусарского полка 14 ноября 1832. Он знал, что здесь его ожидали «маршировки, парадировки», всевозможные ограничения… …   Лермонтовская энциклопедия

  • приглушить — глушу, глушишь; приглушённый; шён, шена, о; св. что. 1. Сделать менее слышным; несколько заглушить. Ковры приглушили звук шагов. Шум города приглушён расстоянием. // Разг. Почти или на время прекратить работу чего л., сопровождаемую звуками. П.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»